Ladino

Ladino of Judeo-Spaans (Judeoespanol of Djudeo-Espanyol) is de taal die gesproken werd/wordt door Sefardische Joden in de diaspora. Het is een Romaanse taal, ontstaan uit het Spaans en er sterk mee verwant. De meeste sprekers wonen nu in Israƫl.

Lees het artikel ‘De muzikale comeback van het Ladino’ uit De Benjamin uit 2022 (uitgave van Crescas, Joods Educatief Centrum).

  • Abre tu puerta cerrada
    In dit liefdeslied staat de zanger onder het balkon van zijn aanbedene en vraagt haar om de balkondeur voor hem te openen en samen met hem weg te lopen. Uitleg in het Engels en volksdansfilmpjes op
    https://folkdancefootnotes.org/dance/a-real-folk-dance-what-is-it/2nd-generation-dances/avre-tu-puerta-cerrada-sephardic-jews/
  • Adio Querido
    Een lied in Ladino uit de joodse cultuur rondom de Middellandse zee dat verhaalt over een verbitterde geliefde die haar minnaar niet meer wil zien
  • Cuando el Rey Nimrod
    Een bijbels verhaal. Koning Nimrod ziet een teken in de sterrenhemel die de geboorte van Abraham als een machtig man aankondigt. Hij geeft daarom het bevel om alle mannelijke pasgeborenen te doden. Abrahams moeder vlucht en verstopt zich in een grot, waar aartsvader Abraham later wordt geboren
  • Durme, durme (slaapliedje)
    Een moeder op de vlucht hoopt dat haar lieve dochter zonder de angst en pijn van haar moeder kan slapen
  • Puncha, puncha
    De geur van de roos doet pijn als je een gebroken hart hebt.